Retranca, Made in Galician. No tendréis dudas, si habéis visitado sus fértiles tierras, de que la magia se puede palpar, oler, ver, comer, oír y hasta beber. “Ghalisia sitio distinto” decían Los Resentidos y con razón. Sólo pasear por As Fragas do Eume, caminar hasta Fervenza do Toxa, perderse en sus caminos, sentir la vida al ritmo de las cosechas, respirar el aire puro de sus montes, comer sus platos exquisitos, básicos como el pulpo á feira, pasar meses visitando sus imnumerables playas, cada una con su encanto, sus pequeñeces y su historia. Una foliada se escucha a lo lejos mientras paseas por la zona vieja de Santiago, la buscas y la encuentras (cómo la fiesta).
Magnífica, es uno de los pocos términos que se le puede acuñar sin despreciarla, salvaje y tormentosa cómo sólo ella puede serlo y tierna como una madre tras unos meses después de haberte marchado. Hay varias palabras que aparentemente no tienen traducción, muy propios de esta región. Estas palabrejas “ do País” como también se dice del queso entre otros, estas son “morriña” cuyo significado es : un sentimiento que se refiere especialmente a la añoranza de la tierra de dónde nacemos, con claras indicaciones sobre el sentir de los gallegos, su melancolía y mientras viven en ella su buen humor. Otra palabra singular sería “retranca” que podríamos definir como una mezcla de ironía y sarcasmo que saben utilizar sus habitantes a la perfección y que si no estás acostumbrado, te puede poner de los nervios.
Además de estos términos existen muchas frases curiosas, que viene de las abuelas, de las abuelas, de las abuelas de nuestras madres y que no tienen desperdicio ninghún. Aquí os las presentamos con mucho cariño y esperamos que el buen humor se os pegue un poco, ya que aquí tenemos bastante. Podéis utilizar las frases como os parezca, por ejemplo como estado para whatsapp.
«Estás de bon ano»,te lo dicen cuando estás algo más gordito que la última vez que pasaste por su ojo clínico.
«Mentras falas non comes»,a comer y calladitos
«Non deixedes a vergonza do galego», hay que terminar, aunque sea a la fuerza.
«Seguro que quedaches con fame. Fágoche un bisté?» de esto que piensas: no pueden decirlo en serio, no…
«Bótame só a metade d’iso»,mucho presionan pero ellas piden poquito, para luego repetir sin que se note, claro.
«Quedei coma un pepe» tras la comida felicitarnos del gocheo o quejarnos de la panzada
“Aproveitade, que deste ano… non paso”
«Hoxe non estou nada ben», mítica respuesta a “¿Qué tal estás?”
«E que cho reparta o corpo», al terminar la comida, buenos deseos.
«Marcho que teño que marchar»
«Come, estudia e faite bo», más buenos deseos
«Ou aprobas ou vas coas ovellas ao monte»,amenazas en medio del postre
«Tose pr’alá»,y hazles caso, ellos saben
«Me cago na cona que te pariu»
“Non sexas mixiricas”, no llores que no es para tanto.
“Para que non quere caldo, sete tazas”
«Agora xa foi», ya pasó y no hay nada que hacer con ellos
» Aquí é chegar e encher» de cuando llegas a un sitio y nada más sentarte ya tienes la comida, el vino y el pan.
«Outra vaca no millo», ya sois muchos
«Amiguiños sí, pero a vaquiña polo que vale» con el dinero no se juega
«Malo será» hay que pensar así que si no… tanto mal tiempo nos tiene hechos de acero casi inoxidable
«Nunca choveu que non escampara», pues lo anterior… ánimo! Venga!
«Xa viña ben unha auguiña”,esto cuando no llueve, sin remedio.
» Mentres que non falte traballo», que te exploten no pasa nada, mientras cobres.
«Morra o conto», ya está bien se acabó el tema.
«Nin arre nin xo»,andando que es gerundio
«Con sentidiño», con cuidado, aish, como te cuidan
«Quen ten cú ten medo» y termina la burla.
“O que che fai falta é unhas boas fregas de unto vivo” este deducidlo vosotros, picardía no le falta.
“Hay un galego na lúa”, con la emigración a flor de piel, nos solidarizamos cuando encontramos a un compatriota
“Se chove, que chova” ya que nos toca este tiempo, por lo menos aceptarlo.
Como ya os habréis dado cuenta, muchas de estas frases están relacionadas con dos temas cuya preocupación es primordial en Galicia, éstos son el tiempo ( meteorológicamente hablando) y la comida. Dos pilares sobre los que podríamos acumular frases y curiosidades un buen rato. Más que utilizarlos como metáfora nos hemos adueñado de su significado original y mezclándolos a nuestro antojo hemos creado monstruos, de terrible descaro y muy buen rollo. Eso os deseamos — neste fermoso día—.
Dejar respuesta